Comment faire une traduction
Comment ajouter une nouvelle langue ?
Il nous faut distinguer deux choses ici :
- Le contenu
- L'interface
Nouvelle langue pour le contenu
Pour que le contenu puisse être traduit dans une nouvelle langue, vous avez juste besoin de demander à l'administrateur qu'il ajoute la langue dans l'interface d'administration. Vous aurez alors la possibilité de choisir cette langue dans vos préférences utilisateurs.
L'avantage c'est que le wiki vous montrera en priorité votre langue et ne vous montrera le contenu dans la langue principale du wiki que lorsque le contenu n'existera pas dans votre langue.
L'interface
Pour que l'interface soit traduite dans une nouvelle langue, vous devrez demander à votre administrateur qu'il ajoute un nouveau fichier de traduction i18n.
Si le fichier de traduction n'existe pas, vous pouvez accélérer les choses en le créant vous même.
Vous pouvez récupérer un fichier de traduction existant (la distribution de wiclear contient des fichiers de langues fr.lang), le renommer dans la langue que vous voulez traduire (mettons es.lang) et evidemment editer le fichier pour traduire les chaînes.
La syntaxe est la suivante :
[chaine en anglais] chaine traduite
[chaine en anglais] chaine traduite
...
Si vous voulez rester à jour avec la version de développement, vous pouvez utiliser le script create_translation_template.pl.
Lancez la commande suivante :
$> cd wiclear/i18n $> ../scripts/create_translation_template.pl ../inc ../themes
Ce script fera l'inventaire de toutes les chaines sources, et crééra de nouveaux fichiers de traductions contenant vos anciennes traductions plus les nouvelles chaines non traduites et essaiera de réconcilier les chaines modifiées (ces entrées seront marquées fuzzy)
No comments yet